Friday, January 20, 2012

Jun’ichiro Tanizaki’s - In Praise of Shadows (A Contemplation)


In Praise of Shadows is an essay on aesthetics by one of my favourite Japanese writers, it was originally published in 1933, with the English translation coming out in 1977. This is a tiny book of less than fifty pages, containing a foreword  and an afterword, making the essay itself only  forty-two pages long, which means it can be read in one sitting, although that would be defeating the point of it, this should be savoured, this book should be read and re-read, should be immersed in. Jun’ichiro Tanizaki discusses traditional Japanese  aesthetics in contrast to the changes occurring in his country, or to be more accurate the westernisation of it. Through this essay he compares light & dark, stating that the West with it’s fundamental quest for progress, can be represented as a continuous search for greater light and clarity, whilst in contrast the Japanese path is through shade, that to appreciate Japanese art and literature, you need to understand it’s shadows and the subtle nuances perceived within them. By this method he goes on to explain how this can reach into every part of our lives from what we eat out of, to what our toilets should look like and how they should be perceived. In the afterword it says that one of the oldest and most deeply ingrained of Japanese attitudes to literary style, is that anything with to obvious a structure is contrivance, that to orderly an exposition falsifies the ruminations of the heart,  that the truest representation of the searching mind is just to “Follow the Brush” this gives “In Praise of Shadows” a conversational tone, and doesn’t come across as an essay, it is more haphazard, as though you were following the thought process of a gifted writer.
in praise of shadows
*

“There are good reasons why lacquer soup bowls are still used, qualities which ceramic bowls do not posses. Remove the lid from a ceramic bowl, and there lies the soup, every nuance of its substance and colour revealed. With lacquer ware there is a beauty in that moment between removing the lid and lifting the bowl to the mouth when one glances at the still, silent liquid in the dark depths of the bowl, its colour hardly differing from that of the bowl itself. What lies within the darkness one cannot distinguish, but the palm senses the gentle movement of the liquid, vapour rises from within forming droplets on the rim, and the fragrance carried upon the vapour brings a delicate anticipation. What a world of difference there is between this moment and the moment when soup is served western style, in a pale shallow bowl. A moment of mystery, it might almost be called, a moment of trance.”
*


Although this eloquent strange book is primarily an essay on the Japanese sense of beauty, it  is also an act of meditation and an elegy to a culture he perceived to be receiving it’s last rites, making it part clarion call, part last post. This  little book discusses architecture, drama, food, beauty and various other aspects of Japanese culture and how the rush for progress, with the adoption of western values, has created an uneasy, unbalanced clash of cultures, with the more forceful Western  culture, with it’s bright garish modern technology, challenging his own softer, quieter aesthetic tradition.

*
“ Whenever I see the alcove of a tastefully built Japanese room, I marvel at our comprehension of the secrets of shadows, our sensitive use of shadow and light…. The “mysterious Orient” of which Westerners speak probably refers to the uncanny silence of these dark places. And even we as children would feel an inexpressible chill as we peered into the depths of an alcove to which the sunlight had never penetrated. Where lies the key to this mystery? Ultimately it is the magic of shadows.”
*


Tanizaki shares with us his obvious delight in the ordinary everyday world and contrasts this with his perception of the disposable plastic ideals of western technology and his nations attempts to grasp all, adding his voice to the questions raised on what it means to be Japanese, what the “essence of Japaneseness” might be when confronted by the rush for all things modern and western. I discussed this slightly in my post on OUP, Very Short Introductions – Modern Japan and this book calls for  the rediscovery of a particular appreciation of a fragile shadowy beauty that characterised Japanese aesthetics. I’ve read this little book three times now and will probably read it again at some point, it contains a quiet forceful nature it pokes at your thought processes at odd moments, passages come back to contrast the world I find myself in, with it’s meditation on how the beauty and the quality of an  experience lived is as important as all other aspects, given it as much relevance today, as when it was written.
*
“To snatch away from us even the darkness beneath trees that stand deep in the forest is the most heartless of crimes. At this rate every place of any beauty … , as the price of being turned over to the masses, will be denuded of trees.”


There’s a slight proviso to this, Tanizaki has a section on race and skin colour, that mirrors the perverse and yet  prevalent attitude of the time it was written, in these more hopefully enlightened times, this section may cause offence. My point in raising this issue, is with this enlightenment we can realise the faults of the past and yet not let it mar the the rest of this wonderful little book.

Jun’ichiro Tanizaki (Wiki)
Leete’s Island Books Publishers
 Translators.
Edward G. Seidensticker  was a noted scholar and translator of Japanese literature. He was particularly known for his English version of The Tale of Genji (1976), which is counted among the preferred modern translations. He is also well known for his landmark translations of Yasunari Kawabata, which led to Kawabata's winning the Nobel Prize in Literature in 1968.
Thomas J. Harper was Senior Lecturer in Japanese Literature, apart from translation he also wrote the afterword in this essay. Harper was Senior Lecturer in Japanese Literature at the Australian National University in Canberra.
The Foreword was written by architect, writer and educator Charles Moore , Fellow of the American Institute of Architects, and winner of the AIA Gold Medal in 1991.




19 comments:

Shellie Nunn said...

I have always loved Asian and Japanese aesthetics it is reflected in my home quite a bit....

Must be some of my past lives coming out...*wink*

Have you read anything on Wasi Sabi? like its main concept.

Parrish Lantern said...

Yes I've Wabi Sabi (the Japanese art of impermanence) by Andrew Juniper, which I hope to post on at some point. As to past lives I must be of Japanese/Scottish persuasion :-)

Bellezza said...

What a treasure! I love books which get at 'the essence of the thing'...such as that lovely passage about soup. I can see that one would read this slowly, and relish every detail, and examine one's life only to find it lacking in intention and beauty such that authors like us can show us how to achieve.

Rise said...

Your words here remind me how much I miss reading Tanizaki.

Tony said...

I read somewhere that when a builder was employed to build a house for Tanizaki, he claimed to know exactly what the writer wanted, having read this essay. However, when it came to practicalities rather than theory, Tanizaki (or his wife) wanted comfort and western toilets ;)

mel u said...

I have wanted to read this for sometime but have deferred as I thought my reading money better spent on his fiction-thanks for this very interesting post

Parrish Lantern said...

Hi Bellezza, yes this is one to savour, just to indulge in its languid nature.

Hello Rise, understand how you feel,I've a couple sitting on my shelf I want to read soon.

Hi Tony, yes the whole toilet episode was quite amusing & also summed up the Dilemma, that in the rush for the new, you can literally flush away the old aesthetic.

Hi Mel, I was lucky it was only a couple of pounds for my copy. thanks for the comment.

James said...

Thanks for sharing your thoughts on this fascinating author's aesthetics. I've only read a little Japanese literature, but this inspires me to explore more.

sumit said...

Owl from Twitter

As I tweeted, this is a wonderful blog post on a wonderful essay.

Thanks to you, I read this and enjoyed it hugely.

I didn't know this essay was such a joyful read. Thank you for introducing this famous essay for me.

wecallupon said...

a great post and a writer I ve yet to read gary ,all the best stu

Parrish Lantern said...

Hi James,thanks for your comment, & good place to start with this particular writer would be 7 Japanese tales,although many consider the makiota sisters to be his pinnacle (not read yet) here's a link to one that I have posted on
http://parrishlantern.blogspot.com/2011/08/junichiro-tanizaki.html

Hi Sumit(Owl)nice to have a name to call you,in case you don't know I'm Gary. Thanks for your tweeting, the support & info that you offer via twitter, this helps me with my journey through the literature of your nation & increases my appreciation of it. again thanks.

Parrish Lantern said...

Hi Stu, confused me for a sec' this makes a great little introduction into the philosophy of this writer.
Any plans yet for "Wecallupon"

Shelleyrae said...

I love that you bring attention to obscure but exquisite works Parrish.

Shelleyrae @ Book'd Out

sumit said...

Sumi(Owl)

Hi, Gary,
I just wanted to thank you for your very nice comment. It is always such a pleasure to talk about Japanese literature/culture. I am so happy that you and many other book bloggers enjoy literature from my country.

Parrish Lantern said...

Hi Shelleyrae, thanks for your comment & I hope to introduce more.

Hi Sumi, It was meant you've tweeted me things about J-lit which help my understanding for that you deserve my thanks.

Lenasledgeblog.com said...

Sounds captivating. Makes me wanna purchase lacquer bowls to consume all my soup in. Great attention to detail.

gina said...

Oh, this sounds lovely and addresses two things that are holding my interest at the mo--aesthetics and essays! Adding to my TBR.

claire said...

This sounds really beautiful. To "follow the brush".. and it could apply to real life as well. Thanks for the lovely review.

Parrish Lantern said...

Hi Claire, yes it could easily do so & seems to be so, as it is a aesthetic that flows through their poetry & obviously artwork. The idea of not implicitly stating something creates a bond with the reader, who has to come to the realisation of the artist/writers intent. I discussed this in a post I wrote about a book of the history of Japanese Haiku & Haiga. Here if interested.
http://parrishlantern.blogspot.co.uk/2012/08/the-art-of-haiku.html?m=1

Thanks for commenting on this wonderful book.