Sunday, March 22, 2015

Tres ~ Roberto Bolano



 She says she’s okay. You say you’re okay and think she mus
really be okay and that you really are okay. Her expression is
gorgeous, as if she were seeing for the first times the scenes she’d
wished for her whole life. Then comes the rotten breath, eyes
hollow even though she claims (while you keep quiet, as in a 
silent film) that hell can’t be the world she lives in. Cut it out
with this bullshit text! She screams. The kaleidoscope assumes 
the look of solitude. Crack, goes your heart.


Tres is Roberto Bolano’s second collection of poetry to be published in English, and like Romantic Dogs before it, this is a bilingual edition with the English translations by Laura Healy. As the title suggests, Tres is in three parts and the poem above is from “Prose from Autumn in Gerona” a series of prose pieces slowly unfolding into a tale of unrequited love, with each poem capturing an image, a moment fractured, with the writer attempting to piece together memory fragments like mirror splinters, each sliver an image, a puzzle that the writer needs to understand or at least come to terms with. “Prose from Autumn in Gerona”, like Bolano’s novels, dissolves the borders between fictional narrative and memoir as we follow a certain R. Bolaño through these various poems that - like a series of micro narratives written sometimes in first person, sometimes third - attempt to reconfigure the puzzle, to understand his world and where and who he is within it.

Dejection and angst consume my heart. I curse the
Arrival of day, which calls me to a life whose truth
And significance are doubtful to me. I spend my nights
plagued by continuous nightmares.   (Fichte)

Indeed, dejection, angst, etc.
The pale protagonist waiting, at the exit of a theatre? of a
Sports field? the arrival of the immaculate grave. (From this
autumnal perspective his nervous system may seem spliced
into a war propaganda film.) 
The second section, “The Neochileans” is one long poem written around the time of Bolano’s first novel & just adds to the bewilderment, fragmenting any ideas of what is real, of what is Bolano & what will eventually be seen as “The Myth of Bolaño”. The poem reads as a Bildungsroman, like the Savage Detectives, this is about a group of young idealist, looking for an ideal to follow, for something to give themselves to. The story follows a group of musicians as they follow the road in search of wonder,of a path to their dreams, it’s as though Bolano was channelling Kerouac & filtering the ideas through his own world view.
The trip began one happy day in November,
But in a sense the trip was over
When we started.
All times coexist, said Pancho Ferri,
The lead singer. Or they converge,
Who knows.
The prologue, however,
Was simple:
With a resigned gesture we boarded
The van our manager
Had given us in a fit
Of madness
And set off for the north.
The band set off on their trails, heading north from Chile through Peru and Ecuador, and we follow as they try to discover who they are and what it is they are searching for, trying to piece together their own identities along the way, before realising that what they are looking for has no substance and that any perceived ideal was merely a hindsight reconstruction of chance, happenstance.

The final section “A stroll through literature”, is a series of short and in some cases very short poems that number from 1 to 57, and appear more like a recounting of dream images that start and finish with Georges Perec. Through this catalogue of dream scenarios we encounter various writers (Gabriela Mistral, Alonso de Ercilla, Archibald MacLeish etc.), who confront and confound the writer: some are seeking a kind of help from him, others merely bemuse him, remind him of his inability to do what is required of him, or just leave him gutted, feeling pointless. “A stroll through literature” also features one of Bolano’s favourite images, that of the detective, who seems to be a witness within the various dreams, who - as Bolano’s alter ego - seems lost in the world of the writer and is there to fathom out its mysteries, but remains constantly bewildered by his encounters. Even by what purpose he should serve.
~~~~~~~~~~
Tres, is Bolano at his best, condensed, stripped bare of all but the essence, reduced to a rawness that haunts. They have an hallucinogenic beauty, that has you throwing around words like “cinematic”, “experimental”, and "kaleidoscopic". These poems are all the above but there is a questioning nature that appears to show a writer trying to find his voice, asking of himself & through the poems, prose, and micro fiction of those he admired and respected, where he stood as a writer. Bolano always considered himself a poet above all else and Tres shows us why this was his favoured persona.

2.

We’re undone father, not cooked or raw, lost in the vast –                                     
ness of this endless dump, wandering and going astray, kill –                        
ing and asking forgiveness, manic depressives in your dream,
father, your dream that had no borders and that we've dis –
emboweled a thousand times and then a thousand more, like
Latin American detectives lost in a labyrinth of crystal and
Mud, travelling in the rain, seeing movies where old men ap-
pear screaming tornado! tornado!, watching things for the last
time, but without seeing them, like spectres, like frogs at the
bottom of a well, father, lost in the misery of your utopian
dream, lost in the variety of your voices and your abysses,
manic depressives in the boundless room of Hell where your
Humor cooks.

Roberto bolaño.jpg

17. I dreamt I was an old, sick detective and I was looking for
people lost long ago. Sometimes I'd look at myself casually in
a mirror and recognise Roberto  Bolaño.











Roberto Bolaño 
(28 April 1953 – 15 July 2003) was a Chilean novelist, short-story writer, poet and essayist. In 1999, Bolaño won the Rómulo Gallegos Prize for his novel Los detectives salvajes (The Savage Detectives), and in 2008 he was posthumously awarded the National Book Critics Circle Award for Fiction for his novel 2666, which was described by board member Marcela Valdes as a "work so rich and dazzling that it will surely draw readers and scholars for ages. He was described by the New York Times as "the most significant Latin American literary voice of his generation.


 Although deep down he always felt like a poet, in the vein of his beloved Nicanor Parra, his reputation ultimately rests on his novels, novellas and short story collections. Although Bolaño espoused the lifestyle of a bohemian poet and literary enfant terrible for all his adult life, he only began to produce substantial works of fiction in the 1990s. He almost immediately became a highly regarded figure in Spanish and Latin American letters. (Wikipedia)

Sunday, March 8, 2015

Sky Above, Great Wind: The Life and Poetry of Zen Master Ryokan



Within this serene snowfall
one billion worlds
arise.
in each,
flurries come floating down.




 

In these few words, a fool, Zen master, philosopher, artist and child paints his world view. Ryokan is considered one of the giants of Zen, but he led no school, nor left an heir to pass on his style. His poetry is up there with Issa, Buson & Basho as was his calligraphy and yet he gave it away to children, even the title of this collection came from something he wrote on a child's kite. This was a man who disassociated himself from all religious institutions, yet came to be seen as one of the greatest figures in the history of Zen Buddhism in Japan. A Poet who wrote:

 

Who calls my poems, poems
My poems are not poems
Only when you know my poems are not poems
can we together speak about poems.

 

Yet this collection contains around 140 poems. Ryokan may seemed to be a mass of contradictions - or just a whole man, who recognised the many worlds he inhabited.
~~~~~~~~~~~~
My life may appear melancholy,
But travelling through this world
I have entrusted myself to Heaven.
In my sack, three sho of rice;
by the hearth, a bundle of firewood.
If someone asks what is the mark of enlightenment or illusion,
I cannot say.......wealth and honour are nothing but dust,
As the evening rain falls I sit in my hermitage
And stretch out both feet in answer.

Ryōkan was born as Eizō Yamamoto (山本栄蔵 Yamamoto Eizō) to the headman of the village of Izumozaki in Echigo Province (now Niigata Prefecture), Japan. At an early age he renounced the world, to train at the nearby Sōtō Zen temple Kōshō-ji, refusing to meet with or accept charity from his family. The Zen master Kokusen visited the temple, he so deeply impressed Ryōkan with his demeanour that he solicited permission to become Kokusen's disciple. Kokusen accepted, and the two returned to Entsū-ji monastery in Tamashima (now Okayama Prefecture).
~
It was at Entsū-ji that Ryōkan attained satori* and was presented with an Inka* by Kokusen. Kokusen died the following year, and Ryōkan left Entsū-ji to embark on a long pilgrimage. He chose to live his life as a hermit, and did not return to monastic life. This decision to leave Entsū-ji may have been partially influenced by Gentō Sokuchū, the abbot of the temple, who at this time was aggressively reforming the Sōtō school, with the aim of removing perceived 'foreign' elements, including kōan* +.

He was originally ordained as Ryōkan Taigu. Ryō means "good", Kan means "broad", and Taigu means "great fool"; Ryōkan Taigu would thus translate as "broad-hearted generous fool", referring to qualities that Ryōkan's work and life embodies.

Where beauty is, then there is ugliness;
where right is, also there is wrong.
Knowledge and ignorance are interdependent;
delusion and enlightenment condition each other.
Since olden times it has been so.
How could it be otherwise now?
Wanting to get rid of one and grab the other
is merely realizing a scene of stupidity.
Even if you speak of the wonder of it all,
how do you deal with each thing changing?

 
Ryōkan spent his time writing poetry, practising calligraphy, and communing with nature. His poetry is often very simple and inspired by nature. He loved children, and sometimes forgot to beg for food because he was playing with the children of the nearby village. Ryōkan refused to accept any position as a priest or even as a "poet". In 1826 Ryōkan became ill and unable to continue living as a hermit. He moved into the house of one of his patrons, Kimura Motouemon, and was cared for by a young nun called Teishin, whose care of him led to a close relationship & this affection shared by both parties brightened his final years, also colouring the poetry written at this time. The two of them exchanged a series of haiku. The poems they exchanged are both lively and tender. Ryōkan died from his illness on the sixth day of the New Year 1831. "Teishin records that Ryōkan, seated in meditation posture, died 'just as if he were falling asleep (Wikipedia).


My legacy --
What will it be?
Flowers in spring,
the cuckoo in summer,
and the crimson maples
of autumn...

 

Ryōkan never headed up a monastery or temple, never played the game, was considered a drop-out from most aspects of his society spending his time as a hermit & beggar and yet is considered along with Dogen and Hakuin as one of the three giants of Zen in Japan. He preferred children to those who could be considered his peers, he had no dharma heir* and yet he was sought out by people from all walks of life, even his poetry and art were popular during his lifetime, in fact his art was so sought after that people would try and trick him into doing art for them and there are lots of hilarious stories about how he frustrated their attempts. He is now regarded as one of the greatest poets of the Edo Period, along with Basho, Buson, and Issa, this collection contains more than 140 of his poems, along with a selection of his art, and some very funny anecdotes about him.

Yes, I'm truly a dunce 
living among trees and plants.
Please don't question me about illusion and enlightenment --
This old fellow just likes to smile to himself.
I wade across streams with bony legs,
and carry a bag about in fine spring weather.
That's my life,
and the world owes me nothing.


 


*Satori is considered a "first step" or embarkation toward nirvana:

Inka Shōmei (Korean: Inga) literally means "the legitimate seal of clearly furnished proof". In Rinzai tradition a master gives a calligraphy of Inka-certificate to disciple as a proof of authorization. Needless to say authorization must be backed up by the fact that the disciple spent many years in Zen training under the master earnestly and continuously.

* Kōan is a storydialogue, question, or statement, which is used in Zen practice to provoke the "great doubt" and test a student's progress in Zen practice.

+  the scholar Michel Mohr suggests Ryōkan may have been in disagreement with Gentō's efforts.

* Dharma heir In Zen-BuddhismDharma transmission is a custom in which a person is established as a "successor in an unbroken lineage of teachers and disciples, a spiritual 'bloodline' (kechimyaku) theoretically traced back to the Buddha himself." The dharma lineage reflects the importance of family-structures in ancient China, and forms a symbolic and ritual recreation of this system for the monastical "family".

Shambhala publications

Zen Sampler

Poems of Ryōkan

All poetry

Saturday, February 21, 2015

An Addendum to the “Knee – Jerk Reaction”

A Knee-Jerk Reaction


Adore = admire, be crazy about, be gone on, be mad for, be nuts about, be serious about, be smitten with, be stuck on, be sweet on, be wild about, cherish, delight in, dig*, dote on, esteem, exalt, fall for, flip over, glorify, go for, honour, idolize, prize, revere, reverence, treasure, venerate. Yes I love this Collection of tales ‘n’ whimsy, this was a reread, I read some of these stories a good few years ago as Cosmicomics & this complete collection, with all Italo Calvino’s tales gathered up for our delight, doesn't disappoint - in fact this is one of the most joyful books I've read in a long time, just love it.

image

 

The Addendum

I started this book in the closing days of January, thinking that this was a reread of a book that I had first read & adored sometime in my teenage years, I realised rapidly that what I had actually read was Cosmicomics which makes up part of this books & gives the book it’s title. On finishing The Complete Cosmicomics, I went on Goodreads to shout, sing & kind of express my love for this wonderful collection of …. what? Of Hooey, giddiness, Fables, applesauce, flapdoodle, song and dance, yes! Song and dance, as in the sense of implausible stories, and yet this is still not correct because whilst reading this collection of tales, I believed every word that Qfwfq said to me, Oh yes did I mention that this beautiful anthology of tomfoolery is narrated by an unknown entity answering to the name Qfwfq. Perhaps I should start this again but with the relevant background information.

The Facts? ( Wikipedia) image

The Complete Cosmicomics came out in 2009  & collects almost all of the Cosmicomic stories by Italian postmodern writer Italo Calvino.

The single volume collection includes the following:

  • The 12 stories that comprise Cosmicomics
  • The 11 stories that comprise t zero (also published as Time and the Hunter)
  • 4 stories from Numbers in the Dark and Other Stories
  • 7 stories newly translated by Martin McLaughlin (available for the first time in English)

Translator Martin McLaughlin explains the origins of the seven new stories in his introduction to The Complete Cosmicomics:

A little-known third collection – La memoria del mondo e altre storie cosmicomiche ("World Memory and Other Cosmicomic Stories") (1968), a volume not available commercially in Italy – offered 20 fictions in all, 12 from the previous two collections [Cosmicomics and t zero] and eight new pieces (seven of these new items are translated here for the first time into English; the other new 1968 tale, the title story, was translated by Tim Parks as "World Memory" in the 1992 volume Numbers in the Dark). 

image

 The Truth?

At the beginning, way before the Big Bang and all that loud kerfuffle that came & followed it, all matter was focused in a single point, there was no space, no time, all these came later as witnessed by Qfwfq. In fact in various guises he was around & either inadvertently created or was a part of everything, he remembers being a Mollusc, remembers the earth when there wasn’t an atmosphere, he tells the tale of when the moon used to come so close to the earth one could jump up and collect moon milk & how it moved away.

XXXXXXXXXXXXXXXXX

Opinion?

All of these stories start with some scientific fact, theory or concept, that may or may not have since been found to be pure hokum and from there Calvino works his magic, creating journeys of scientific discovery & fairy tale from exactly the same set of words, yes I don’t know what I mean either, an example is that the picture above relates to the tale “The Distance of the Moon,” and this is based on the premise stated by Sir George H. Darwin that at one time the moon was a lot closer to the Earth, from this Calvino creates a tale of unrequited love that has more pathos than anything I’ve read in a while and yet they also have an absolute joy about them. This is a writer playing with words like Lego bricks, like a child building something merely to delight in knocking it down, there’s a playfulness that just makes me smile, makes me grin & whilst I maybe sat on a chair at home or someplace else inside I’m Dancing Dancing Dancing, to the wonderful tunes of  Qfwfq and his producer Italo Calvino.

Biog’

Qfwfq, is as old as the universe and has taken various forms and is described as "not surprised by anything", and characteristically "not at all sentimental about being the last dinosaur"

Italo Calvino, (1923 - 1985) was an Italian journalist and writer of short stories and novels. His best known works include the Our Ancestors trilogy (1952–1959), the Cosmicomics collection of short stories (1965), and the novels Invisible Cities (1972) and If on a winter's night a traveler (1979).

Sunday, February 8, 2015

Such barghests of the minds design

Dark Things, Poems by Novica Tadić
Dark ThingsAnomie (Anomy), in societies or individuals is a condition of instability resulting from a breakdown of standards and values or from a lack of purpose or ideals. The term was introduced by the French sociologist Emile Durkheim, in his influential work “Suicide” (1897). When a social system is in a state of anomie, common values and meanings are no longer understood or accepted, and new values and meanings have not developed. According to Durkheim such a society produces in many of its members, psychological states characterised by a sense of futility, lack of purpose, emotional emptiness and despair – Striving is considered useless because there is no accepted definition of what is desirable.
____________
Although Durkheim’s concept of anomie referred to a condition of relative normlessness* of a society or social group, other writers have used the term with reference to the individual. In this psychological usage anomie relates to the state of mind of a person  who has no standards, or sense of continuity or obligation & that has rejected all social bonds.
~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~
Someone Whispered To Me In A Dream 
Someone whispered to me in a dream
that on this Earth, there’ll be no
more water, only blood.

We’ll drink each other’s blood
as we have always done
and won’t dream of it anymore.

Over dried out springs,
bones of dead animals and last humans
will pile up.

Young hyenas with our faces
will titter and fight
around their gnawed and dry remains.
The individual may feel that their community leaders are indifferent to their needs, that society is basically unpredictable, lacking order and that goals are not being realised, leaving them with a sense of futility & that they are no dependable sources of support.
May I open the door into the world of Novica Tadić
About The Knife
I think well about the knife,
think, think.
For you covered in feathers,
I am permitted to be a monster.
Because of the curse of drink,
I collided with a fence, fell down,
And became a quarrelsome and desperate man
Ready to jump into the fire._
_________
My blood wouldn’t let me rest.
____________
Mercy walked away from me.
Now, quickly, you do the same
In his introduction to “Dark Things” Charles Simic, writes that “Tadić is a poet of the dark night of history” going on to say that his protagonist, like the condemned Christ, in some painterly depiction of Ecce Homo is surrounded by an enraged mob, who although wretched themselves find some pleasure in the mindless torture of others.
Straitjacket
A Straitjacket
Is being woven
And cut to measure
On you.

This theme appears to haunt Tadić, like some personal barghest and as such it is this weltschmerz that inhabits all his work, the meek & mild are merely badly abused playthings of the powerful, who themselves are wretched and played upon by those more powerful. There are great but no good, this is a world where the hand not seen carries a dagger and the hand seen is not raised in salutation but merely to club you or holding some other means of doing you down. Dark Things is a world of folk/fairie tale, but one devoid of hope or moral compass, a world where Prince Charming, is no handsome hero out to save the heroine, his motif, if defined would be his own will regardless of harm, his name a term of abuse, a sarcastic tag hung upon him by those with the power to do little else but snipe from behind masks of ill intent.
Armful Of Twigs
Armful of dry twigs
I carry to the fire
through busy streets.

I can't see the stake,
don't know who is being
burnt alive or why.


Flames rise in the glow
beyond the ecstatic crowd
singing, shouting and firing guns.


(This dream, I am not
bound to forget.)


Don't sway like that, O my curtain.

On a more personal note, I first came across this writer sometime in the early 1990’s through a wonderful anthology of East European poetry called “Child of Europe”, this had a fantastic collection of poets/poetry such as Tomaž Šalamun, Gojko Đogo & Sylva Fischerova, but for some reason Novica Tadić, was the poet that stayed with me, one that I kept returning to in particular the poem “A Conversation” which doesn’t appear in this collection, however I’m posting it here because it was the reason I went on to buy the book.
A conversation
One of the Cyclopes
Met me in the street and
asked
---------where was my
where was my
where was my
other eye little eye
_______
I don’t have it
I don’t have it
I don’t have it
It never
Opened
This for some reason resonated with me, baffled me no end, I kept trying to find why this rung true for me and the closest I could get was to do with hope or lack of it, that the other eye that was being constantly denied represented a hope that couldn’t be acknowledged, but was there - it had just never opened from beneath the sealed eyelid, never had a reason to open. This is probably nonsense and nothing like what Novica Tadić had in mind when putting those words on paper, he was just writing his response to a world gone mad, in fact Charles Simic states in his introduction that “if Hieronymus Bosch had gotten around to writing poems, they would sound like Tadić’s, He also said that the only way to write realistically about the Balkans is through Surrealism.
Tadic&Simic

Novica Tadić was born in 1949 in a small village in Montenegro, but lived most of his life in Belgrade dying there 2011. The author of fourteen previous collections of poetry, he was considered the most respected living Serbian poet and linguistic “heir” to the late, great Serbian poet Vasko Popa. The author of many celebrated collections, including The Object of Ridicule, Monster, The Unknown, and Dark Things, Tadić has won almost every major Serbian literary award, including the prestigious Laureat Nagrade. In the last two decades, he served as editor of several Serbian literary magazines, and his books of poems have been translated into more than two dozen languages.
Prior to the publication of Dark Things (BOA, 2009), only one full-length collection of his poetry had previously appeared in English: Night Mail: Selected Poems (Oberlin College Press, 1992), this was also translated by Charles Simic.

People Went By
People went by in waves,
Stared at and admired
All sorts of things in shop windows,
And bought a few.
____


The one dressed in black
said to the one with a briefcase.
“Why do I need that?”
And didn’t wave away his hand
as ordinary mortals do
when they deny something
to themselves.
_____


As years pass,
I find that little tableau
more and more bewitching
and appealing.
____


A day will come
When I’ll only
think about that.


Dušan "Charles" Simić  1938) is a Serbian-American poet, translator, essayist and was co-poetry editor of the Paris Review. He received the Pulitzer Prize for Poetry in 1990 for The World Doesn't End, and was a finalist of the Pulitzer Prize in 1986 for Selected Poems, 1963-1983 and in 1987 for Unending Blues. He was appointed the fifteenth Poet Laureate Consultant in Poetry to the Library of Congress in 2007
Charles Simic
BOA Editions


* Normlessness, Durkheim never uses the term normlessness, American sociologist Robert K. Merton studied the causes of anomie, or normlessness, finding it severest in people who lack an acceptable means of achieving their personal goals.

Sunday, January 25, 2015

Homage To Life ~ Jules Supervielle

Supervielle

Jules Supervielle was a French poet, dramatist, and short-story writer, born on the 16th January 1884 in Uruguay. T.S. Eliot said of him and Saint-John Perse, "There are no two poets of their generations of whose permanence I feel more assured" and Rilke who greatly admired him stated that Supervielle was "a great builder of bridges into space".

Born in 1884 in Montevideo, to a father from Béarn and a Basque mother - this same year, he and his parents returned to France on a family visit. Whilst there a tragic accident occurs - his father and mother die brutally, either by drinking poisoned by tap water or as victims of cholera, leaving Jules to initially be raised by his grandmother.

In 1886, he returns to Uruguay, with his uncle Bernard and is raised by his aunt and uncle as if he was their own son.

1894 his uncle and his aunt settle in Paris, where Jules will receive all his secondary education, by 1889 he has discovered writers such as Musset, Hugo, Lamartine, Leconte de Lisle and Sully Prudhomme and he starts to write poems in secret. 1901 he publishes in account of author a plate of poems entitled Brumes du passé, although based in France he returns to Uruguay for his summer holidays. From 1902 to 1906, Jules continues his studies, from the baccalaureat to the licence of literature, he then completes his military service although his fragile health makes his experience of life in the barracks difficult.

Homage To Life

It’s good to have chosen 
A living home 
And housed time 
In a ceaseless heart 
And seen my hands 
Alight on the world, 
As on an apple 
In a little garden, 
To have loved the earth, 
The moon and the sun 
Like old friends 
Who have no equals, 
And to have committed 
The world to memory 
Like a bright horseman 
To his black steed, 
To have given a face 
To these words — woman, children, 
And to have been a shore 
For the wandering continents 
And to have come upon the soul 
With tiny strokes of the oars, 
For it is scared away 
By a brusque approach. 
It is beautiful to have known 
The shade under the leaves, 
And to have felt age 
Creep over the naked body, 
And have accompanied pain 
Of black blood in our veins, 
And gilded its silence 
With the star, Patience, 
And to have all these words 
Moving around in the head, 
To choose the least beautiful of them 
And let them have a ball, 
To have felt life, 
Hurried and ill loved, 
And locked it up 
In this poetry.
 

In 1907 He gets married to Pilar Saavedra,  between 1908 and 1929 they will have six children. After years spent travelling in 1912 he sets down roots in Paris where apart from visits to Uruguay he will remain the next two decades. During this period he will be conscripted using his linguistic abilities for the ministry of war, he will also publish his first important collection of poetry Débarcadères (1922) and his first novel L'Homme de la pampa (1923). By 1925 he is fully immersed in the literary Scene, associating with the likes of the great German poet Rainer Maria Rilke and has also published what is considered one of the major collections of French-speaking poetry of the 20th century Gravitations, this is followed up in 1931 by the publication of his first important collection of fantastical short-stories: L'Enfant de la haute mer,  and his first major play, La Belle au bois.

Prophecy

One day the Earth will be

just a blind space turning,  

night confused with day.  

Under the vast Andean sky  

there’ll be no more mountains,  

not a rock or ravine.  

Only one balcony will remain  

of all the world’s buildings,  

and of the human mappa mundi,  

limitless sorrow.  

In place of the Atlantic Ocean,  

a little saltiness in the air,  

and a fish, flying and magical  

with no knowledge of the sea.  

In a car of the 1900s (no road  

for its wheels) three girls  

of that time, pressing onwards  

like ghosts in the fog.  

They’ll peer through the door  

thinking they’re nearing Paris  

when the odor of the sky  

grips them by the throat.  

Instead of a forest  

there’ll be one bird singing,  

which nobody will ever place,  

or prefer, or even hear.  

Except for God, who listening out,  

proclaims it a goldfinch.  

Translation: Moniza Alvi

 

With the outbreak of the 2nd World War, Jules Supervielle finds himself back in Uruguay in exile for seven years with some serious health issues (pulmonary and cardiac problems) and by 1940 bankrupt. Although this has little impact on his literary output with his plays being taken up by the top directors of this period & Jules devoting himself to translation (Guillen, Lorca, Shakespeare, etc.), he will also receive several literary prizes. In 1944 he makes a series of conferences at the University of Montevideo on contemporary French poetry and in 1946 returns to France, having been named cultural correspondent to the legation of Uruguay in Paris and publishes his first mythological tales under the title Orphée. He continues to write and publish his works now back in france, putting out a autobiographical account entitled Boire à la source in 1951 & also a poetry collection Naissances. During this period  he is suffering from the after effects of his earlier health issues and in 1959 publishes his last collection of verse Le Corps tragique, on the 17th May 1960 he dies and is buried in Oloron-Sainte-Marie, but not before being elected Prince des poètes ("Prince of poets") by his peers.

 

Rain and the Tyrants

I stand and watch the rain

Falling in pools which make

Our grave old planet shine;

The clear rain falling, just the same

As that which fell in Homer's time

And that which dropped in Villon's day

Falling on mother and on child

As on the passive backs of sheep;

Rain saying all it has to say

Again and yet again, and yet

Without the power to make less hard

The wooden heads of tyrants or

To soften their stone hearts,

And powerless to make them feel

Amazement as they ought;

A drizzling rain which falls

Across all Europe's map,

Wrapping all men alive

In the same moist envelope;

Despite the soldiers loading arms,

Despite the newspapers' alarms,

Despite all this, all that,

A shower of drizzling rain

Making the flags hang wet.

Translation: David Gascoyne

In October of the same year The New French Review (La Nouvelle Revue Française) prints a special number paying homage to him and From 1966 to 1987 there is publication at the editions Gallimard (collection "Poésie") of his principal poetic collections.

In 1990: The city of Oloron-Sainte-Marie creates the Jules-Supervielle prize; amongst the prize winners, you’ll find the names of  major contemporary poets, such as - Alain Bosquet, Eugène Guillevic, Henri Thomas, Jean Grosjean & Lionel Ray.

Whisper in Agony

Don't be shocked,
Close your eyes
Until they turn
Truly to stone.

Leave your heart alone
Even if it stops.
It beats solely for itself
from a secret inclination of its own.

Your hands will spread out
from the frozen block
and your brow will be bare
as a great square between
two occupied armies.

Translation: Douglas Messerli

Saturday, January 17, 2015

Hidden Camera - Zoran Živković


349654You come home from work & find an unmarked white envelope, you open it and are invited to a film screening that night, do you go?

This is how Hidden Camera starts.

The narrator goes to the screening to find that only one other person is there for the viewing. As the film progresses he comes to realise that it is him on the screen sitting on a bench eating his lunch, and that a rather beautiful women who joins him on the bench, is the other individual at the screening.

End of film lights go down.

The women vanishes replaced by another unmarked envelope, inviting him to a second-hand bookshop.
This becomes a series of increasingly bizarre journeys involving a zoo, a sewer, a churchyard & a hospital, each with its set scene that the narrator attempts to fathom meaning from. This is a strange book, but strange in an ordinary way, by this I mean that for all the bizarre happening's within its pages you except it all, as does this book's protagonist, making this appear as though a dream and yet despite this nothing revealed is certain -  all is down to perspective, as if viewed from a different angle a different dance/dancer would appear.

Making this tale a cerebral one, by which I mean that it is predominantly of the mind & if I go back to the perspectives idea, seen from a different angle the narrator is just a lab rat sent around some arcane maze on the whim of some scientist with no intent to answer any questions, in fact it not even to formulate them, leaving any questioning/ interpretation to you as you follow this journey that may only exist within the mind of the narrator , he is your only reference point and an insecure neurotic one at that, none of which assists you in the interpretation of this book. Although to be fair, this is of little concern as you turn the pages readily investing your time in hope of divining some meaning from this mystery, or your way out of this maze.

Zoran Živković
Zoran Živković ( Зоран Живковић) born October 5, 1948 is a writer, university professor, essayist, researcher, publisher and translator from Belgrade, Serbia. He has won several literary awards for his fiction. In 1994 his novel The Fourth Circle won the "Miloš Crnjanski" Award. In 2003, Živković's mosaic novel The Library won a World Fantasy Award for Best Novella. In 2007 his novel The Bridge won the "Isidora Sekulić" Award. In 2007 Živković received the "Stefan Mitrov Ljubiša" Award for his life achievement in literature.

In 2005, Belgrade TV station Studio B produced The Collector (Sakupljač) TV series, based upon Živković's mosaic novel Twelve Collections.

In 2007, notable Serbian film author Puriša Đorđević directed the film Two (Dva), based on Živković's fictional themes.

Two of Živković's stories were produced as radio broadcasts by the BBC: "The Train" (2005) and "Alarm Clock on the Night Table" (2007).

The prestigious US literary magazine World Literature Today brought a special section on Živković's writing in the November/December 2011 issue.

Since 2007 Živković has been a professor in the Faculty of Philology at the University of Belgrade where he teaches Creative Writing. (Wikipedia)(Wikipedia)